Vor Weihnachten habe ich ein Mailing einer französischen Kosmetikfirma erhalten. Deren Produkte schätze ich eigentlich, aber bei diesem Flyer konnte ich nur die Stirn runzeln: „Die Unausweichlichkeiten scheinen am Füsse des Weihnachtsbaums“ prangte in der Mitte des Prospekts.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=432x10000:format=jpg/path/s921f1ab0cf6b07ee/image/if04f192689747a06/version/1422970138/image.jpg)
Hä? Die Unausweichlichkeiten?? Am Füsse??
Ich bin ziemlich sicher, dass da kein Übersetzer aus Fleisch und Blut am Werk war, sondern irgend eines dieser unsäglichen Online-Übersetzungsprogramme. Liebe Firmen, hier ist am falschen Ort gespart!
Kommentar schreiben